memoq是什么（如何用memoq制作TM）

本文目录

• 如何用memoq制作TM
• memoq和trados比较
• memoq收费吗
• memoq记忆库如何建立连接
• 试比较trados和memoQ，你觉得哪一款软件更好用，请说明理由
• memoq导不出双语文件
• memoq怎么导出记忆库
• memoq中英语料对不齐
• wordfast与memoq对比

如何用memoq制作TM

　　1、创建项目：选择待译文档，指定翻译记忆库（TM）和术语库（TB）。创建项目时，memoQ将原语文档导入到工作区，并能确保译文导出时与原文格式保持一致。创建项目的同时，也可以新建翻译记忆库和术语库。项目创建后，如果需要，原语文档和设置都可以再修改。
　　2、翻译过程：在一个特殊的文字处理器即翻译网格中输入译文。memoQ为每一个文档提供了单独的翻译网格，可以使用
　　MemoQ窗口里的标签分别打开。翻译过程中，MemoQ自动搜索与该项目关联的翻译记忆库、LiveDocs语料库以及术语库。在一个项目中可以同时编
　　辑处理多个文档，但不能同时运行多

memoq和trados比较

From Pan Lin
各有优劣，总体而言Trados好于MemoQ一点。
优势：
Trados：1、功能齐全，翻译的整个流程功能基本都整合在了本体软件里，另外有Multiterm套装及其他配套全家桶系列软件，集术语提取、记忆库制作、翻译于一体。
2、本地化做的好，插件多，虽然国内的Tmxmall公司对双方都支持，但针对Trados的插件明显更新的更快，另外其他功能的插件也明显是Trados更多，更好用。
MemoQ: 1、界面友好，清晰，一目了然，此处指软件菜单栏功能展示，以及翻译界面。
2、轻量化，简单小巧，缺失的功能可以借助第三方软件实现，把功能都集成到本体里，那些功能未必做的有第三方好用。
缺点：
Trados： 1、菜单复杂，对新人不友好，在发掘掌握其强大的功能前已经被眼花缭乱的界面劝退。本质上说就是用户体验不好，软件的用户逻辑有问题，这一点是欧洲小国软件公司通病。
2、容易出Bug，术语库加载不全等等，细节错误，官方优化不及时。
MemoQ： 1、本地化做的十分不好，还有好用的插件也太少。
2、功能相对不全，需要再掌握第三方软件补全功能，增加学习成本。

memoq收费吗

收费。
memoQ最新版是一款非常优秀的计算机翻译工具，软件界面简洁大方，功能强劲实用，操作简单。memoQ最新版提供富的术语库，集翻译、和审校功能为一体，拥有翻译模块、翻译记忆库模块和术语库模块等。

memoq记忆库如何建立连接

快速创建Trados翻译记忆库步骤：
一、首先打Trados并点击翻译记忆库按钮（一）进入翻译记忆库主界面 二、进入文件》新建》翻译记忆库菜单（一）
三、新建翻译记忆库设置存放位置（一）名称（二）点击步 四、翻译记忆库自定义些字段必须点击步 5、设置些翻译记忆库变量断句规则直接点击步 陆、至翻译记忆库创建完毕点击关闭 漆、看看翻译记忆库已经打面东西没 吧、鼠标右击翻译记忆库选择设置菜单（一） 9、翻译记忆库进行各种设置看看翻译单元（一）0说明没翻译单元翻译记忆库创建添加自翻译项目使

试比较trados和memoQ，你觉得哪一款软件更好用，请说明理由

22019174

在每个软件都仅上手操作了一篇文档，MemoQ是外来导入记忆库术语库，而Trados是自己创建的情况下，两个软件的很多新功能还未尝试，很多新概念还未曾了解，仅仅在此基础上说说自己看法，并不准确，欢迎批评指导：

我个人暂时更倾向于MemoQ。

一．导入过程：

MemoQ导入文件时记忆库和术语库同时创建导入，简单快速，memoQ还具有术语管理功能，可以提取术语、制作术语库。

Trados导入文件时直接创建记忆库，术语库需要重新创建，过程较繁琐。而Trados则需要单独的术语管理软件SDL MultiTerm，因而其术语管理操作相对复杂。

二．界面

MemoQ的界面分为三块：译文版块，翻译结果板块（记忆库和术语库合在一起），视图面板。视图面板可以调整大小，隐藏。隐藏之后整体便成分成左右两个大块。

Trados的界面分为四块：最左边一小块为器板块，上面左侧为翻译记忆库的显示板块，上面右侧为术语库板块，下面为译文板块。整体相当于是上下两个大块。

由于个人习惯，我更倾向于左右对比观看，而且MemoQ的记忆库和术语库放在一起，个人感觉更加省事。

MemoQ界面

MemoQ隐藏视图面板之后界面

Trados界面（器也可以隐藏）

二. 翻译过程：

1.MemoQ有视图面板可以在翻译中看到实时译文，实施译文首先起一个定位及目录的作用。其次，我们都知道翻译一栏的文本格式是什么样（字体，大小，粗细）在文档最终显示便是什么样，实时译文会直观地显示出来，相当于一个预览，可以及时调整错误。

两个圈中明显字体不同

2.MemoQ翻译过程中使用的各种文字功能可以进行实时拼写检查，退出MemoQ时无需进行保存操作，电脑死机也不必担心。

3. MemoQ翻译结果一栏有记忆库术语库和翻译原文对比，更直观不容易出错，原文也用颜色进行标识，而Trados用的是删除形式，个人方面感觉看起来更费力。

但是，在进行译文时，点击翻译框，如果找到匹配项，Trados可以直接显示译文进行修改；MemoQ需要双击翻译结果中的句子在进行修改，这一点Trados更胜一筹。如果遇到与记忆库大面积匹配的文章，这时Trados的效率会更高。

三．其他：

1.重新查看已翻译结束的文件时，MemoQ在开始界面上显示可以直接打开，Trados需要在电脑中找到文件再打开，较麻烦

2.MemoQ集成翻译有记忆库和术语管理基本功能，还有语料库、网络搜索、审校等功能。

memoq导不出双语文件

命令输入错误或是不兼容。
根据查询百度百科，在memoq输入导出双语ExportBilingual命令即可导出文件，如果出现无法导出的情况可以检查是否自己命令输入错误或是软件不兼容。
memoQ是Kilgray翻译技术有限公司出品的一款计算机辅助翻译软件，该公司是一家专为语言服务行业提供语言技术的公司。

memoq怎么导出记忆库

在项目主页翻译记忆库选项上方的工具栏中，新建工作记忆库。memoQ基于标准格式，支持从其他翻译工具中导入或导出翻译记忆库的tmx.等格式文件，在上方工具栏可进行导入或导出操作
MemoQ支持定义工作记忆库和主记忆库以区分数据。工作记忆库只会保存当前翻译项目的内容，而主翻译记忆库则可以保存不同项目的翻译数据，为译者积累高质量的数据资产。在翻译完成后，工作记忆库可以更新至主翻译记忆库。在翻译过程中完成一个句段的翻译后，可以点击相应确认按钮将翻译内容更新至工作记忆库，待项目翻译完成，经过审校之后确定的最终译文可以根据需要更新至主翻译记忆库，为后续翻译工作提供参考。
翻译记忆库中与原文相似句段会在翻译结果面板中列出，显示为红色，为正在翻译的相似或相同的句段提供翻译建议。其中，原文与翻译记忆库中的句段匹配度会由百分比标示。在memoQ中，小于100%为模糊匹配，其中95%-99%为良好匹配（原文与记忆库的内容相同，格式、数字等非译元素不同），100%为精确匹配，101％为上下文匹配，指当前句段在精确匹配基础上，前一句段和后一句段也匹配。

memoq中英语料对不齐

memoq中英语料对不齐，采用对齐。memoQ有完善的对齐器，您可以直接针对对齐结果进行。在弹开的对齐器窗口，您就可以直接对齐结果，对齐语料资源可以直接作为翻译匹配结果之一，为您提供可能的参考译文。

wordfast与memoq对比

Wordfast：严格遵循先试后买的原则。Wordfast本身的翻译格式是基于xml的TXML,此外，Wordfast6.0支持其他多种翻译格式：DOC、PPT、XLS、HTML、ACCESS、XML、MIF、JSP、ASP、INX等。不过尽管Wordfast6.0功能强大，但还是不能翻译PDF、TXT文件格式。memoQ：界面友好，操作简单，将翻译模块、翻译记忆库模块和术语库模块等统一集成在一个系统之中。此外，memoQ也是集成外部翻译记忆库、术语库最全的一款翻译辅助软件。